1 00:00:00,617 --> 00:00:02,679 Anteriormente ativado "Harrow"... 2 00:00:02,748 --> 00:00:05,151 Seção amostrada e pronto para análise 3 00:00:05,259 --> 00:00:06,580 logo amanhã de manhã. 4 00:00:06,651 --> 00:00:08,167 Você não parece muito feliz com isso. 5 00:00:08,235 --> 00:00:11,658 “Daniel não renunciou? Ele não está indo para Bora Bora?" 6 00:00:11,768 --> 00:00:14,362 "Não, Harrow mudou de ideia." 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,198 eu não amo qualquer coisa além de você. 8 00:00:16,323 --> 00:00:19,104 Eu ainda quero tanto ir embora com você. 9 00:00:19,260 --> 00:00:21,018 Ainda quer aquela bebida? 10 00:00:22,591 --> 00:00:24,205 Você demorou muito para responder. 11 00:00:24,369 --> 00:00:25,619 Você está ferrado. 12 00:00:25,838 --> 00:00:27,143 O que você quer dizer? 13 00:00:27,580 --> 00:00:29,211 Você está sob o feitiço dela. 14 00:00:29,369 --> 00:00:33,088 - Você já se sentiu tentado? - Para falsificar provas? 15 00:00:34,252 --> 00:00:35,940 O que você fez? 16 00:00:41,405 --> 00:00:45,065 ♪♪ 17 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 18 00:00:58,524 --> 00:01:04,145 ♪ É melhor você se levantar pela sua mãe ♪ 19 00:01:06,962 --> 00:01:09,443 ♪ É melhor você pegar o melhor... ♪ 20 00:01:13,102 --> 00:01:16,087 ♪ Eu sei que você está pronto ♪ 21 00:01:17,821 --> 00:01:21,110 ♪ Para envelhecer ♪ 22 00:01:22,110 --> 00:01:25,134 ♪ De qualquer forma... ♪ 23 00:01:29,344 --> 00:01:31,540 Sim, Skyla se foi, Estou com medo. 24 00:01:31,696 --> 00:01:33,641 Eu sei, somos todos muito tristes sobre isso. 25 00:01:33,743 --> 00:01:36,016 A velha era uma das o primeiro no estudo. 26 00:01:37,325 --> 00:01:39,251 Bem, o veículo fez passar por cima dela, 27 00:01:39,320 --> 00:01:40,819 mas eu te aviso com certeza. 28 00:01:40,952 --> 00:01:44,743 Tudo bem, pobre menina. Vamos ver o que você tem comido. 29 00:01:46,525 --> 00:01:48,009 E pronto. 30 00:01:48,407 --> 00:01:50,149 Um estômago de crocodilo. 31 00:01:50,374 --> 00:01:51,923 Ei! 32 00:02:27,696 --> 00:02:30,923 *GRADE* Temporada 01 Episódio 03 Título do episódio: "Hic Sunt Dracones" 33 00:02:37,673 --> 00:02:39,125 Olá, quarto de Jack Twine. 34 00:02:39,251 --> 00:02:41,475 Oi. É Dan Harrow. 35 00:02:41,701 --> 00:02:43,178 Olá, Dan. 36 00:02:43,374 --> 00:02:46,920 Desculpe ligar tão cedo. eu estava esperando para pegar Jack. Você pode colocá-lo? 37 00:02:47,045 --> 00:02:48,811 Jack está apenas no banho no momento. 38 00:02:48,936 --> 00:02:50,889 Você me quer levar uma mensagem? 39 00:02:51,241 --> 00:02:53,750 Não, obrigado. Isso está ok. 40 00:02:53,819 --> 00:02:55,919 Hum, eu... vou ligar novamente. 41 00:02:56,100 --> 00:02:57,850 Sem problemas. Bye Bye. 42 00:03:00,743 --> 00:03:02,108 Obrigado, amor. 43 00:03:55,025 --> 00:03:57,258 Ei! Quem diabos é você? 44 00:03:57,392 --> 00:03:59,034 Você é o idiota quem está agachado! 45 00:03:59,103 --> 00:04:01,064 História engraçada sobre isso. 46 00:04:14,955 --> 00:04:16,445 Terças-feiras casuais? 47 00:04:16,526 --> 00:04:18,925 - All in em um par de dois? - Joguei em um funcionário municipal. 48 00:04:18,992 --> 00:04:21,345 Isso só aconteceu uma vez. 49 00:04:23,213 --> 00:04:25,378 Esse é o perfil de DNA dos ossos? 50 00:04:25,445 --> 00:04:27,533 Sim. Eu executei no banco de dados. 51 00:04:27,643 --> 00:04:28,705 E? 52 00:04:28,778 --> 00:04:30,058 Nenhuma correspondência. 53 00:04:31,643 --> 00:04:34,261 E seus mergulhadores? Algum sinal do crânio? 54 00:04:34,330 --> 00:04:35,776 Não, eles ainda estão procurando. 55 00:04:35,900 --> 00:04:38,713 Então, enquanto isso, ele está de volta para o banco de dados de pessoas desaparecidas, 56 00:04:38,807 --> 00:04:40,957 o que significa que eu preciso uma ideia realmente precisa 57 00:04:41,026 --> 00:04:42,365 de quanto tempo ele está no rio. 58 00:04:42,432 --> 00:04:43,818 Seis a doze meses. 59 00:04:43,885 --> 00:04:45,724 E Lyle gentilmente se ofereceu para ajudar. 60 00:04:45,833 --> 00:04:47,473 Como você pode não querer ajudar esta mulher? 61 00:04:47,560 --> 00:04:50,646 Doce. Mas a ajuda é apenas útil quando você está certo. 62 00:04:50,724 --> 00:04:53,560 - Significado? - Não, não, não, você é o especialista. 63 00:04:53,778 --> 00:04:55,130 O que você acha? 64 00:04:55,205 --> 00:04:57,989 Eu acho que os ossos estiveram em a água por pelo menos dois anos, 65 00:04:58,058 --> 00:04:59,100 provavelmente mais. 66 00:04:59,169 --> 00:05:02,485 Bem, posso ver como um novato pode chegar a essa conclusão, 67 00:05:02,638 --> 00:05:05,544 mas imersão aquática em águas subtropicais 68 00:05:05,685 --> 00:05:07,338 muitas vezes acelera a degradação 69 00:05:07,405 --> 00:05:10,350 e leva a uma superestimação de duração post-mortem, 70 00:05:10,419 --> 00:05:13,817 especialmente com a incursão da biota nas cavidades ósseas, 71 00:05:13,886 --> 00:05:16,844 tipo, uh, sabatieria. Hum? 72 00:05:17,224 --> 00:05:18,370 Vermes. 73 00:05:18,794 --> 00:05:20,069 Hum. 74 00:05:20,138 --> 00:05:24,474 Mas no que diz respeito à sabatieria, de Nematoda Comesomatidae, 75 00:05:24,622 --> 00:05:26,778 tenho certeza você levou em consideração 76 00:05:26,845 --> 00:05:28,850 que seu ciclo de vida muda drasticamente 77 00:05:28,919 --> 00:05:32,044 quando eles estão naquela parte do rio onde o sal e a água doce se misturam. 78 00:05:32,320 --> 00:05:36,319 Então seu ciclo reprodutivo é retardado em até 300%, 79 00:05:36,388 --> 00:05:38,489 viz Alsop e Paterson, 2005, 80 00:05:38,614 --> 00:05:42,494 renderizando qualquer comparação aos ciclos de vida normais da sabatieria 81 00:05:42,715 --> 00:05:44,415 completamente não confiável. 82 00:05:45,325 --> 00:05:46,599 Hum! 83 00:05:46,825 --> 00:05:48,465 Saúde e segurança! 84 00:05:51,667 --> 00:05:53,857 Enfim, então, 24 a 48 meses? 85 00:05:53,950 --> 00:05:56,218 - Hum. - OK. 86 00:05:56,513 --> 00:05:58,005 E você continuará removendo isso? 87 00:05:58,169 --> 00:05:59,861 "Como você pode não querer ajudar esta mulher?" 88 00:05:59,929 --> 00:06:01,098 Hum. 89 00:06:03,528 --> 00:06:05,491 Ei, eu realmente preciso leia Alsop e Paterson? 90 00:06:05,558 --> 00:06:08,372 Quem? O que? Para quê? 91 00:06:08,679 --> 00:06:09,989 Vocês dois? 92 00:06:12,349 --> 00:06:14,022 Por que as precauções de Fukushima? 93 00:06:14,091 --> 00:06:16,272 Porque os parques e a vida selvagem oficial que encontrou isso 94 00:06:16,341 --> 00:06:18,067 acabou em um hospital do norte de Queensland. 95 00:06:18,247 --> 00:06:19,248 Com? 96 00:06:19,317 --> 00:06:21,136 Tosse, vômito, náusea. 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,466 Exatamente como me sinto Norte de Queensland. 98 00:06:27,165 --> 00:06:28,489 Daniel! 99 00:06:33,099 --> 00:06:35,040 Cheira um pouco a alho. 100 00:06:35,818 --> 00:06:38,923 Braço direito de um homem adulto caucasiano. 101 00:06:39,021 --> 00:06:41,978 - Cotovelo no pulso... - 28 centímetros. 102 00:06:42,045 --> 00:06:46,200 Trauma maciço na pele, tecido e tendão na articulação do cotovelo. 103 00:06:46,380 --> 00:06:49,350 Consistente com ser roubado por um crocodilo. 104 00:06:49,622 --> 00:06:51,177 Eu odeio lagartos. 105 00:06:51,325 --> 00:06:52,921 - Desculpe? - Nada. 106 00:06:53,310 --> 00:06:56,669 Epiderme e derme bastante decompostas, 107 00:06:56,761 --> 00:06:58,325 então não vamos conseguir nenhuma impressão digital. 108 00:06:58,450 --> 00:06:59,780 Então, há quanto tempo está morto? 109 00:06:59,849 --> 00:07:03,700 Provavelmente morto há alguns dias, antes que o crocodilo comesse seu braço. 110 00:07:03,794 --> 00:07:06,880 Então ele está sentado ácido estomacal reptiliano. 111 00:07:07,887 --> 00:07:09,536 Você consegue sentir o cheiro disso? 112 00:07:10,082 --> 00:07:11,685 Eu preciso? 113 00:07:12,894 --> 00:07:14,559 Ah, Jesus. 114 00:07:15,230 --> 00:07:16,794 Tem cheiro de alho? 115 00:07:16,904 --> 00:07:19,099 Sim, entre outras coisas. 116 00:07:19,168 --> 00:07:21,217 Você vê, eu não consigo pensar qualquer enterobactéria 117 00:07:21,286 --> 00:07:22,741 que exala cheiro de alho. 118 00:07:22,810 --> 00:07:24,687 Então, o que você acha que bateu sobre aquele oficial de parques? 119 00:07:24,755 --> 00:07:28,341 - Não sei. - Bactérias, esporos ou algo mais? 120 00:07:29,690 --> 00:07:31,190 O que você encontrou? 121 00:07:31,880 --> 00:07:33,833 Esse corte é muito legal. 122 00:07:34,153 --> 00:07:36,173 Os dentes de crocodilo não fizeram isso. 123 00:07:36,963 --> 00:07:38,416 Assassinato? 124 00:07:38,567 --> 00:07:40,303 Não. Bem, talvez. 125 00:07:40,372 --> 00:07:41,607 Eu não disse isso. 126 00:07:41,690 --> 00:07:43,428 Então, qual é a sua teoria? 127 00:07:43,872 --> 00:07:46,905 Alguém cortou uma tatuagem post-mortem 128 00:07:46,974 --> 00:07:48,474 porque era um identificador único? 129 00:07:48,543 --> 00:07:50,942 Ou peri-mortem, pela mesma razão, 130 00:07:51,151 --> 00:07:53,935 ou enquanto o homem ainda estava vivo, como forma de tortura, 131 00:07:54,028 --> 00:07:57,802 ou ele fez isso consigo mesmo, como um ato radical de automutilação. 132 00:07:57,871 --> 00:07:59,217 Não sei. 133 00:07:59,365 --> 00:08:01,658 É impossível dizer sem ver o corpo. 134 00:08:01,727 --> 00:08:02,873 Hum. 135 00:08:02,942 --> 00:08:04,575 Engraçado você mencionar isso. 136 00:08:04,716 --> 00:08:06,098 Não posso ir para o norte de Queensland. 137 00:08:06,165 --> 00:08:09,146 Ainda pode haver algum tecido na barriga do crocodilo. 138 00:08:09,364 --> 00:08:11,302 Por que Elston não pode fazer isso? É a jurisdição dele. 139 00:08:11,419 --> 00:08:14,130 Elston está ocupado com um ônibus capotamento ao sul de Cairns. 140 00:08:14,310 --> 00:08:15,522 Por que Fairley não pode ir? 141 00:08:15,591 --> 00:08:18,482 Ele está preparando uma apresentação para a Conferência RCPA. 142 00:08:18,692 --> 00:08:22,005 Por que você não pode ir? Volte ferramentas? Mãos sujas de novo, certo? 143 00:08:22,072 --> 00:08:23,725 É dia 18 de Fern na sexta-feira. 144 00:08:23,792 --> 00:08:26,161 Então, ela está aceitando suas ligações, não é? 145 00:08:26,541 --> 00:08:27,577 Não. 146 00:08:27,646 --> 00:08:30,903 Bem, Steph está organizando uma festa? 147 00:08:31,450 --> 00:08:32,627 Não exatamente, não, mas... 148 00:08:32,696 --> 00:08:34,482 Você pelo menos comprou um presente? 149 00:08:34,575 --> 00:08:36,014 - Isso eu fiz. - OK. 150 00:08:36,083 --> 00:08:38,052 Eu entendo que você quer estar lá com ela, 151 00:08:38,122 --> 00:08:40,513 mas há um cara morto lá em cima em algum lugar 152 00:08:40,582 --> 00:08:42,354 quem pode ter pessoas sentindo falta dele também. 153 00:08:43,683 --> 00:08:45,341 Ah, anime-se, Daniel. 154 00:08:45,442 --> 00:08:48,298 São os trópicos. E ligue para Kiriakos. 155 00:08:48,365 --> 00:08:50,325 Cenas de Crime querem enviar alguém também. 156 00:08:50,614 --> 00:08:52,665 Provavelmente aquela Soroya Dass. 157 00:08:54,810 --> 00:08:57,849 Como você sabe, há houve outra rodada de cortes, 158 00:08:58,075 --> 00:09:00,565 e isso significa que no final do prazo, 159 00:09:00,755 --> 00:09:03,747 temos que revisar nosso número de funcionários. 160 00:09:04,668 --> 00:09:06,193 Desculpe, pessoal. 161 00:09:08,435 --> 00:09:09,958 Não será você. 162 00:09:10,685 --> 00:09:12,565 Você parece preocupado. Não será você. 163 00:09:12,763 --> 00:09:14,896 Provavelmente será o cara novo. 164 00:09:15,989 --> 00:09:17,708 Você é o professor de Educação Física. 165 00:09:17,833 --> 00:09:19,200 Jessé Walsh. 166 00:09:19,458 --> 00:09:21,357 Stephanie... Tolson. Estefa. 167 00:09:21,575 --> 00:09:25,405 E há apenas um professor de educação física e cinco professores do 2º/3º ano, 168 00:09:25,472 --> 00:09:30,036 então estou investindo meu dinheiro dispensando o... de meio período. 169 00:09:49,255 --> 00:09:51,232 Quão incrível está ficando fora do escritório? 170 00:09:51,419 --> 00:09:52,778 Tão incrível. 171 00:09:53,263 --> 00:09:54,989 Quão incrível é esse sol? 172 00:09:55,067 --> 00:09:56,430 Incrível. 173 00:09:58,317 --> 00:10:00,425 - North Queensland é incrível. - _ 174 00:10:01,278 --> 00:10:02,388 Ei, desculpe. 175 00:10:02,466 --> 00:10:04,162 Tudo bem. eu vou encontro você lá. 176 00:10:04,973 --> 00:10:06,018 Oi. 177 00:10:06,232 --> 00:10:07,536 O que aconteceu? 178 00:10:07,677 --> 00:10:09,176 eu vou precisar algum contexto. 179 00:10:09,243 --> 00:10:11,965 Com Ferna. Acabei de receber uma mensagem dela dizendo que ela precisa me ver 180 00:10:12,032 --> 00:10:14,200 e não para te dar ela novo número. 181 00:10:14,388 --> 00:10:15,524 Eu fiz como você pediu. 182 00:10:15,593 --> 00:10:18,491 Fui para Lewison. Eu a localizei. 183 00:10:18,614 --> 00:10:19,885 Mas ela é inteligente. Ela largou o telefone. 184 00:10:19,952 --> 00:10:21,685 Parece que ela tem um novo. 185 00:10:21,752 --> 00:10:23,685 - Onde você está? - Praia de Airlie. 186 00:10:23,752 --> 00:10:25,705 - Trabalhar. - Com quem? 187 00:10:26,685 --> 00:10:28,255 -Nicholas. - Oh! 188 00:10:28,364 --> 00:10:30,148 Brian! Sortudo. 189 00:10:30,356 --> 00:10:31,597 Quando você volta? 190 00:10:31,880 --> 00:10:34,278 vou tentar voltar para o aniversário de Fern. 191 00:10:34,380 --> 00:10:35,708 Apenas no caso de. 192 00:10:35,902 --> 00:10:37,255 Eu tenho que ir. 193 00:10:39,794 --> 00:10:42,083 Então, vamos pegar um táxi? 194 00:10:42,176 --> 00:10:44,403 Sargento local quis dizer para nos buscar. 195 00:10:45,996 --> 00:10:48,630 10 dólares dizem que esse é o nosso cara. 196 00:10:53,566 --> 00:10:54,880 Ah... 197 00:10:55,341 --> 00:10:58,028 - Precisa de um momento? - Acho que preciso de mais que um momento. 198 00:10:58,278 --> 00:10:59,525 Dobre ou desista, ele é um idiota. 199 00:11:00,017 --> 00:11:01,084 Sargento Dass? 200 00:11:01,153 --> 00:11:02,600 - Oi. -Gabriel Capello. 201 00:11:02,669 --> 00:11:04,285 E este deve ser o Doutor Harrow. 202 00:11:04,583 --> 00:11:05,698 Grande admirador. 203 00:11:05,832 --> 00:11:08,217 Certa vez tivemos uma eletrocussão aqui em cima, então eu li seu jornal 204 00:11:08,286 --> 00:11:11,294 em coágulos resultantes de súbita acúmulo de líquido no interstício. 205 00:11:11,450 --> 00:11:12,743 Foi fascinante. 206 00:11:13,356 --> 00:11:14,476 Enfim... 207 00:11:18,690 --> 00:11:21,180 - Como foi o vôo? - Incrível. 208 00:11:38,142 --> 00:11:40,119 Quem você teria que matar para ser transferido para cá? 209 00:11:40,261 --> 00:11:42,151 Não é uma transferência. Nascido e criado. 210 00:11:42,299 --> 00:11:44,590 Vou te dizer uma coisa, é o primeiro vez que tivemos alguém 211 00:11:44,659 --> 00:11:46,011 levado por um crocodilo. 212 00:11:46,316 --> 00:11:48,526 - Algum morador desaparecido? - Nenhum relatado. 213 00:11:48,839 --> 00:11:50,800 Por que não vi nenhum barcos na água? 214 00:11:50,876 --> 00:11:53,262 Leia seu relatório. Tatuagem extirpado do braço da vítima. 215 00:11:53,331 --> 00:11:55,698 Parecia um crime, então trancamos o porto. 216 00:11:55,823 --> 00:11:57,784 Como você pode imaginar, todo mundo está furioso comigo. 217 00:11:58,047 --> 00:11:59,880 Ei, detetive. 218 00:12:05,151 --> 00:12:06,706 Não vai morder, sabe? 219 00:12:06,823 --> 00:12:08,339 Eu odeio lagartos. 220 00:12:08,432 --> 00:12:11,305 - Desculpe? - Adoro novas experiências. 221 00:12:21,163 --> 00:12:22,608 Ah! 222 00:12:23,436 --> 00:12:25,445 Qual é a pior coisa você já cheirou? 223 00:12:25,577 --> 00:12:27,785 A massa de três queijos da minha irmã. 224 00:12:28,845 --> 00:12:30,590 Eu não sabia que você tinha uma irmã. 225 00:12:31,108 --> 00:12:32,950 Ah! 226 00:12:33,319 --> 00:12:35,280 Novo favorito. 227 00:12:37,084 --> 00:12:39,514 Você vai... examinar o intestino? 228 00:12:39,872 --> 00:12:41,405 Sim. 229 00:12:49,983 --> 00:12:51,874 Você se importa em me dar uma mão? 230 00:12:55,925 --> 00:12:57,066 Hum. 231 00:12:57,553 --> 00:12:59,475 Há quanto tempo esse animal está morto? 232 00:12:59,694 --> 00:13:01,498 Menos de 24 horas. 233 00:13:01,709 --> 00:13:04,185 Isto parece que é está deteriorado há uma semana. 234 00:13:05,377 --> 00:13:07,202 O que aceleraria isso? 235 00:13:07,522 --> 00:13:09,491 Alguns venenos de rato sim. 236 00:13:09,608 --> 00:13:11,381 Lembro-me de dissecar alguns ratos 237 00:13:11,525 --> 00:13:13,783 que foi dado veneno anticoagulante. 238 00:13:13,908 --> 00:13:16,517 Literalmente quebrou seus órgãos em líquido. 239 00:13:16,720 --> 00:13:19,439 Você acha que o crocodilo comeu ratos envenenados? 240 00:13:19,642 --> 00:13:22,205 Não há sinal de ratos aqui. 241 00:13:24,541 --> 00:13:26,401 Mas isso... 242 00:13:27,205 --> 00:13:28,400 Hum. 243 00:13:28,502 --> 00:13:32,400 Isto parece vestígios de trato digestivo humano. 244 00:13:32,603 --> 00:13:34,597 Então, antes de comer o antebraço da vítima, 245 00:13:34,666 --> 00:13:36,765 talvez tenha dado uma mordida do estômago? 246 00:13:36,970 --> 00:13:38,291 Hum. 247 00:13:38,541 --> 00:13:40,425 Vou pegar algumas amostras. 248 00:13:41,556 --> 00:13:44,877 A única questão é: onde está o resto da nossa vítima? 249 00:13:47,002 --> 00:13:48,138 Eu não sei, 250 00:13:48,502 --> 00:13:51,065 mas este rastreador GPS pode nos dizer. 251 00:13:53,772 --> 00:13:55,257 Hum. 252 00:13:55,720 --> 00:13:58,642 O Sargento Dass tem alguns perguntas. Como você está se sentindo? 253 00:13:59,611 --> 00:14:01,430 Ah, um pouco tonto. 254 00:14:02,040 --> 00:14:05,056 Encontramos apenas um braço e alguns tecido estomacal do animal. 255 00:14:05,127 --> 00:14:07,973 Achamos que o resto da vítima pode estar no cofre da carne do crocodilo. 256 00:14:08,416 --> 00:14:09,941 Poderia muito bem ser. 257 00:14:10,189 --> 00:14:11,969 Aqui, vou te mostrar. 258 00:14:13,166 --> 00:14:14,369 Aí está. 259 00:14:14,853 --> 00:14:19,267 Então, esses são os movimentos de Skyla nos últimos meses, 260 00:14:19,392 --> 00:14:22,041 terminando na frente da casa de Ida e Ewan. 261 00:14:22,228 --> 00:14:24,058 Você pode ver que ela anda bastante. 262 00:14:24,244 --> 00:14:26,165 Isso representa até 90 cliques no mar. 263 00:14:26,713 --> 00:14:28,045 Essa carne dela está segura lá? 264 00:14:28,189 --> 00:14:29,393 Eu diria que sim. 265 00:14:29,619 --> 00:14:32,830 Eu poderia te levar até lá, mas o os médicos nem me deixam ir para casa. 266 00:14:33,556 --> 00:14:35,845 Isso é muito ruim. C'est la vie. 267 00:14:35,986 --> 00:14:37,705 Não, temos que ir. 268 00:14:38,477 --> 00:14:40,775 - Bruce poderia levá-los. - Bruce? 269 00:14:41,009 --> 00:14:42,127 Não, não. 270 00:14:42,314 --> 00:14:43,785 Bruce vai comê-los vivos. 271 00:14:45,088 --> 00:14:47,378 Suas lindas vadias. 272 00:14:47,572 --> 00:14:49,447 Comporte-se, Millicent Bruce. 273 00:14:49,681 --> 00:14:51,565 E você também, boa sorte. 274 00:14:51,970 --> 00:14:54,265 Vamos, suba a bordo. 275 00:15:03,224 --> 00:15:05,056 Caça ao crocodilo pela primeira vez? 276 00:15:05,267 --> 00:15:07,965 - Sim. - Virgens. Ho-ho. 277 00:15:08,032 --> 00:15:09,745 Não por muito tempo. 278 00:15:15,455 --> 00:15:16,858 Você está bem? 279 00:15:17,103 --> 00:15:18,498 Sim. Ótimo. 280 00:15:18,565 --> 00:15:19,686 - Agora... - Bom. 281 00:15:19,753 --> 00:15:22,705 Você sabe como os crocodilos acasalam? 282 00:15:23,963 --> 00:15:25,892 Não, eu nunca dei um momento de reflexão. 283 00:15:26,010 --> 00:15:27,196 Bem... 284 00:15:27,275 --> 00:15:31,590 eles são criaturas muito sensuais e amantes altamente atenciosos. 285 00:15:31,900 --> 00:15:34,556 E o namoro deles é muito erótico. 286 00:15:35,322 --> 00:15:38,884 O crocodilo macho desliza seu corpo longo e duro 287 00:15:38,978 --> 00:15:42,924 contra o sinuoso flancos da fêmea, 288 00:15:43,127 --> 00:15:47,258 e desperta ritmicamente ela até que ela esteja pronta, 289 00:15:47,325 --> 00:15:50,908 e então eles mergulham debaixo d'água e penetrar... 290 00:15:51,111 --> 00:15:55,185 ..de novo e de novo e de novo. 291 00:15:56,428 --> 00:15:58,614 Ah, aqui estamos. 292 00:16:01,805 --> 00:16:03,541 Essa é a carne de Skylar segura. 293 00:16:03,634 --> 00:16:05,845 Qualquer comida não consumida que ela guardaram lá. 294 00:16:06,603 --> 00:16:07,940 Então, como podemos tirar isso? 295 00:16:08,009 --> 00:16:10,345 Ah, nós não. Você entra e pega. 296 00:16:11,713 --> 00:16:13,189 Você deve estar brincando. 297 00:16:13,705 --> 00:16:15,681 Estas águas não são um pouco... 298 00:16:16,056 --> 00:16:17,738 lotado? 299 00:16:18,017 --> 00:16:19,650 Isso tende a dispersá-los. 300 00:16:22,915 --> 00:16:24,963 Claro, eles logo voltam. 301 00:16:25,150 --> 00:16:27,230 Acho que você tem cerca de cinco minutos. 302 00:16:27,455 --> 00:16:29,430 Bem, por que você não pode entrar? 303 00:16:30,056 --> 00:16:31,653 Estou de vigia. 304 00:16:36,881 --> 00:16:38,741 Não estou fazendo isso sozinho. 305 00:16:59,384 --> 00:17:01,125 Eu odeio lagartos! 306 00:17:01,228 --> 00:17:04,275 Sim, eu imaginei. 307 00:17:05,245 --> 00:17:07,938 Bem, ele não está aqui, então vamos. 308 00:17:08,005 --> 00:17:10,870 Não, não, não até que nós dê uma boa olhada ao redor. 309 00:17:11,119 --> 00:17:13,916 Às vezes eles armazenam sua comida nos bancos. 310 00:17:23,806 --> 00:17:25,470 Encontrar algo? 311 00:17:25,822 --> 00:17:27,525 Você pode me dar uma mão? 312 00:17:34,714 --> 00:17:35,768 Espere. 313 00:17:35,837 --> 00:17:37,650 - Tem alguma coisa? - O que é isso? 314 00:17:40,803 --> 00:17:42,363 - Ah! - O que é? 315 00:17:42,432 --> 00:17:44,098 Não sei! 316 00:17:44,165 --> 00:17:46,989 OK. Isso é o suficiente por um dia. 317 00:17:47,058 --> 00:17:49,675 - Vamos? - Espere... Agora, vamos, continue procurando. 318 00:17:49,870 --> 00:17:53,941 Ouça, não há nada aqui mas ervas daninhas e folhas e... 319 00:17:54,192 --> 00:17:56,618 Ah, merda! 320 00:17:57,122 --> 00:17:59,902 Bom. Você o encontrou. 321 00:18:14,432 --> 00:18:16,739 - Ei, cara. Como vai você? - Você trouxe? 322 00:18:21,302 --> 00:18:23,745 O que você precisa do seu certidão de nascimento para? 323 00:18:26,552 --> 00:18:28,919 Hum. Ele é lindo. 324 00:18:29,349 --> 00:18:31,858 - Qual o nome dele. - Calão. 325 00:18:32,317 --> 00:18:33,888 E o que ele faz? 326 00:18:34,435 --> 00:18:36,241 Não se preocupe, mãe, Eu não estou pensando 327 00:18:36,310 --> 00:18:38,325 casar com o primeiro cara bonito eu encontro. 328 00:18:38,622 --> 00:18:40,165 Ou o segundo. 329 00:18:40,356 --> 00:18:42,445 OK. Desculpe. 330 00:18:43,390 --> 00:18:45,645 - Escute, é seu aniversário na sexta-feira... - Mãe. 331 00:18:45,714 --> 00:18:47,092 E eu pensei você pode gostar de jantar. 332 00:18:47,160 --> 00:18:49,700 Eu vou fazer você um bolo de chocolate e caramelo. 333 00:18:50,262 --> 00:18:51,676 Seu pai está fora. 334 00:18:51,981 --> 00:18:54,169 - Onde? - No norte. 335 00:18:54,278 --> 00:18:55,378 Trabalhar. 336 00:18:55,888 --> 00:18:57,845 Então, seremos apenas você e eu. 337 00:18:58,192 --> 00:19:01,425 E... Callan, se quiser. 338 00:19:04,665 --> 00:19:06,625 Vou pensar sobre isso. 339 00:19:18,802 --> 00:19:20,525 Falta o antebraço direito. 340 00:19:20,755 --> 00:19:22,802 O mesmo acontece com a maior parte de seu estômago. 341 00:19:27,980 --> 00:19:29,981 Seu rosto está muito inchado. 342 00:19:33,282 --> 00:19:35,022 Ó meu Deus. 343 00:19:35,365 --> 00:19:37,770 -Ah! Você entendeu? - Hum-hum. 344 00:19:38,060 --> 00:19:39,481 O que é? 345 00:19:40,426 --> 00:19:42,908 Um detector de gás colorimétrico. 346 00:19:45,372 --> 00:19:49,747 Cristais no tubo mudam de cor quando detecta gases específicos. 347 00:19:50,114 --> 00:19:53,745 Este fica vermelho se encontrar... 348 00:19:56,323 --> 00:19:57,950 ..fosfina. 349 00:19:59,130 --> 00:20:00,698 Ele foi envenenado. 350 00:20:01,317 --> 00:20:02,925 Como você consegue envenenamento por fosfina? 351 00:20:03,091 --> 00:20:04,912 Comendo fosfeto de zinco. 352 00:20:04,981 --> 00:20:06,108 Isso é um pesticida. 353 00:20:06,177 --> 00:20:08,442 Meu tio usa para matar ratos em sua fazenda de cana. 354 00:20:08,591 --> 00:20:12,200 Sim, atinge o ácido estomacal e libera gás fosfina, 355 00:20:12,294 --> 00:20:14,106 que é extremamente tóxico. 356 00:20:14,731 --> 00:20:16,925 - Então, esse cara comeu veneno de rato... - E isso o matou. 357 00:20:16,992 --> 00:20:19,692 E então o crocodilo comeu seu braço e seu estômago. 358 00:20:19,794 --> 00:20:21,147 E o matou também. 359 00:20:21,989 --> 00:20:23,550 Melhor palpite, há quanto tempo está morto? 360 00:20:23,786 --> 00:20:25,515 Cinco, sete dias. 361 00:20:26,903 --> 00:20:28,224 O que você está pensando? 362 00:20:28,567 --> 00:20:31,216 O rastreador GPS de Skylar mostrou que ela saiu para o mar. 363 00:20:31,442 --> 00:20:33,778 Eu quero saber se existem quaisquer barcos neste porto 364 00:20:33,888 --> 00:20:35,025 que cruzou seu caminho. 365 00:20:36,349 --> 00:20:38,223 eu verifiquei com a Guarda Costeira. 366 00:20:38,638 --> 00:20:40,958 São três, e este é o primeiro deles. 367 00:20:41,528 --> 00:20:42,719 Olá, o barco! 368 00:20:43,247 --> 00:20:45,052 Você estaria aqui por causa do homem morto. 369 00:20:45,669 --> 00:20:47,725 Sim, é um pequeno porto. Você não pode guardar segredos. 370 00:20:48,091 --> 00:20:49,950 - Você precisa ver o manifesto? - Sim. 371 00:20:50,263 --> 00:20:52,278 - Nós navegamos aqui de... - Hum. 372 00:20:52,411 --> 00:20:53,756 Onde estivemos pela última vez, anjo? 373 00:20:53,825 --> 00:20:55,498 -Norfolk. - Ilha Norfolk. 374 00:20:55,565 --> 00:20:57,125 E antes disso, Nova Caledônia. 375 00:20:57,192 --> 00:20:58,645 E antes disso, Fiji. 376 00:20:58,864 --> 00:21:00,951 Onde nos casamos há dois meses. 377 00:21:01,020 --> 00:21:02,306 Hum. 378 00:21:03,215 --> 00:21:04,722 Não chegou a Bora Bora, não é? 379 00:21:04,903 --> 00:21:06,645 Uh, não, não poderíamos chegar lá. 380 00:21:06,833 --> 00:21:08,698 Hum. Conheça o sentimento. 381 00:21:09,208 --> 00:21:11,653 Você não perdeu ninguém ao mar, não é? 382 00:21:12,591 --> 00:21:16,865 Estamos em lua de mel. Não convidamos mais ninguém a bordo. 383 00:21:20,974 --> 00:21:23,605 Quando você vai reabrir o porto? Eu preciso sair daqui. 384 00:21:24,708 --> 00:21:26,356 Por que você está com tanta pressa? 385 00:21:26,552 --> 00:21:27,619 - Por que? - Hum. 386 00:21:27,686 --> 00:21:30,591 Você não assiste as notícias? Estou tentando estabelecer um recorde solo. 387 00:21:30,763 --> 00:21:32,063 Você teve mais alguém a bordo? 388 00:21:32,131 --> 00:21:33,349 Seriamente? 389 00:21:33,903 --> 00:21:35,998 Eu nem tenho espaço para se masturbar lá. 390 00:21:39,106 --> 00:21:40,439 Garoto de sangue vermelho. 391 00:21:40,661 --> 00:21:42,645 Seu barco cheirava a adolescente. 392 00:21:43,090 --> 00:21:44,356 Qual é o último navio? 393 00:21:44,520 --> 00:21:46,145 O Hiraeth. 394 00:21:46,849 --> 00:21:49,938 Senhor Abelardo? Você tem um momento? 395 00:21:50,401 --> 00:21:53,379 Com o porto fechado, Não tenho nada além de momentos. 396 00:21:54,448 --> 00:21:56,807 Este é um John Linden Berret? 397 00:21:58,112 --> 00:21:59,987 Você tem um bom olho, senhor! 398 00:22:00,268 --> 00:22:03,362 Os ingleses são péssimos cozinheiros, mas senhores do mar. 399 00:22:03,518 --> 00:22:04,760 Eu sou Michael. 400 00:22:05,089 --> 00:22:08,534 Daniel Harrow, Soroya Dass e... aquele cara. 401 00:22:09,174 --> 00:22:12,503 Acho que preciso de uma bebida. Você é muito bem-vindo para se juntar a mim. 402 00:22:12,831 --> 00:22:14,964 Bem-vindo a bordo! 403 00:22:15,339 --> 00:22:17,620 Passaporte. Registro. 404 00:22:17,893 --> 00:22:19,225 - Obrigado. - Papéis. 405 00:22:20,292 --> 00:22:22,276 E água da vida! 406 00:22:29,081 --> 00:22:30,917 Que o vento quente nas suas costas... 407 00:22:31,174 --> 00:22:32,503 Não seja você mesmo. 408 00:22:35,125 --> 00:22:37,221 Este é um navio grande para navegar sozinho. 409 00:22:37,417 --> 00:22:40,971 Ah, para alguns homens, uma garota obstinada como se isso pudesse ser difícil. 410 00:22:41,237 --> 00:22:44,298 Mas eu a tenho há 20 anos. Eu conheço todos os detalhes dela. 411 00:22:44,471 --> 00:22:45,778 E para onde você está indo? 412 00:22:45,845 --> 00:22:48,245 Estou pensando em Java, onde as mulheres são lindas 413 00:22:48,346 --> 00:22:50,682 e os homens são minúsculos. 414 00:22:51,323 --> 00:22:53,056 E você não perdeu ninguém ao mar? 415 00:22:53,128 --> 00:22:56,043 Apenas meu coração, para uma beldade em Tuvalu. 416 00:22:56,112 --> 00:22:58,073 OK, acho que já vimos o suficiente. 417 00:22:58,564 --> 00:23:00,182 Obrigado, Sr. Abelardo. 418 00:23:00,457 --> 00:23:01,548 De fato. 419 00:23:01,701 --> 00:23:03,409 Ela é um ótimo recipiente. 420 00:23:07,667 --> 00:23:09,948 Bem, ainda não temos suspeitos. 421 00:23:10,017 --> 00:23:13,628 Talvez nosso John Doe tenha saído outro barco que passou direto. 422 00:23:14,042 --> 00:23:15,643 Acho que voltaremos amanhã 423 00:23:15,712 --> 00:23:18,925 e... fique no dentista dele registros até conseguir uma identificação. 424 00:23:19,956 --> 00:23:22,440 Ouça, vocês estão aqui mais uma noite. 425 00:23:22,685 --> 00:23:25,628 Você deveria vir para o meu festa da sobrinha. Boa comida, vinho. 426 00:23:25,815 --> 00:23:27,498 Muito mais divertido do que seus quartos de hotel. 427 00:23:27,714 --> 00:23:29,905 - Devo te mandar uma mensagem com o endereço? - Sim, ótimo. 428 00:23:30,292 --> 00:23:32,145 Certo, vejo você lá. 429 00:23:33,799 --> 00:23:36,137 - Hum, poderia ser divertido. - Não sei. 430 00:23:36,206 --> 00:23:38,471 Se eu vir mais uma bela italiana, 431 00:23:38,557 --> 00:23:40,620 Temo que meus olhos realmente queimem. 432 00:23:40,689 --> 00:23:43,202 Ah, vamos lá. Vou usar algo bonito. 433 00:23:45,645 --> 00:23:47,898 ♪ Festa no Soho ♪ 434 00:23:47,965 --> 00:23:49,898 ♪ Vivendo a vida em câmera lenta ♪ 435 00:23:49,965 --> 00:23:51,675 ♪ Aprendendo a deixar ir ♪ 436 00:23:51,792 --> 00:23:53,738 ♪ Bebendo muito vinho ♪ 437 00:23:53,805 --> 00:23:55,596 ♪ Flutuando em um sonho ♪ 438 00:23:55,698 --> 00:23:57,485 ♪ Deslizando pelo turbilhão... ♪ 439 00:24:08,882 --> 00:24:10,167 Bruce! 440 00:24:10,258 --> 00:24:11,596 Ah! 441 00:24:12,760 --> 00:24:16,143 Ei, pessoal, vocês conseguiram. Bem-vindo. Fora de serviço. 442 00:24:16,284 --> 00:24:17,298 Então, aqui. 443 00:24:17,557 --> 00:24:19,307 É, uh... é feito em casa. 444 00:24:19,448 --> 00:24:22,018 É vinho de família. Desculpe. É não muito sofisticado. 445 00:24:22,197 --> 00:24:23,798 De qualquer forma, venha. Conheça todos. 446 00:24:26,479 --> 00:24:28,182 Claro. Muito delicioso. 447 00:24:28,362 --> 00:24:29,418 Isso é bom. 448 00:24:29,547 --> 00:24:31,847 ♪ Todo esse tempo ♪ 449 00:24:34,322 --> 00:24:36,722 ♪ Achei que o que tínhamos estava funcionando... ♪ 450 00:24:37,235 --> 00:24:38,565 Você está bem? 451 00:24:38,956 --> 00:24:40,345 Absolutamente. 452 00:24:42,813 --> 00:24:44,610 No que você estava pensando? 453 00:24:46,905 --> 00:24:50,383 Como o assassino do nosso John Doe fez ele comer veneno de rato? 454 00:24:51,321 --> 00:24:53,079 Você estava pensando em trabalho. 455 00:24:53,476 --> 00:24:54,711 Sim. 456 00:24:56,016 --> 00:24:58,149 De onde vem isso, essa sua ética de trabalho? 457 00:24:58,375 --> 00:24:59,891 Do seu pai ou da sua mãe? 458 00:24:59,977 --> 00:25:02,727 -Ah. Eu teria que dizer minha mãe. - Hum. 459 00:25:03,125 --> 00:25:05,575 - Como ela é? - Ah, minha mãe. Bem... 460 00:25:07,371 --> 00:25:13,069 Como eu, mas com todo o calor, aspectos sociais e cativantes removidos. 461 00:25:15,184 --> 00:25:17,169 Oh. Eu gostaria de conhecê-la. 462 00:25:17,364 --> 00:25:18,985 Eu não acho que você faria isso. 463 00:25:20,622 --> 00:25:22,159 Por que? 464 00:25:26,193 --> 00:25:27,856 E quanto à sua família? 465 00:25:29,561 --> 00:25:30,858 Soroya? 466 00:25:30,991 --> 00:25:32,608 Ei, desculpe interromper, 467 00:25:32,694 --> 00:25:35,366 mas Gianna aqui, ela quer para te perguntar algo. 468 00:25:35,637 --> 00:25:39,131 Eu só queria a perspectiva de uma mulher ao ingressar na polícia. Para variar. 469 00:25:39,311 --> 00:25:40,405 Oh. 470 00:25:40,530 --> 00:25:42,618 Bem, talvez devêssemos conversar sobre 471 00:25:42,685 --> 00:25:46,305 como não deveria ser diferente para um homem que se juntou à polícia. 472 00:25:47,202 --> 00:25:48,725 ♪ Diga-me, poderia você me avisa? ♪ 473 00:25:48,792 --> 00:25:53,059 ♪ Você poderia se permitir vá, oh-oh, oh? ♪ 474 00:25:53,466 --> 00:25:57,169 ♪ Você poderia se permitir? Liberar sua fantasia? ♪ 475 00:25:57,513 --> 00:25:59,489 Como você poderia não estar? 476 00:26:00,450 --> 00:26:01,841 Não ser o quê? 477 00:26:02,660 --> 00:26:04,668 Apaixonado por ela. 478 00:26:05,215 --> 00:26:07,646 Eu não estou apaixonado por ela. Eu trabalho com ela. 479 00:26:07,881 --> 00:26:09,043 Oh. 480 00:26:09,201 --> 00:26:13,364 Jesus Cristo, eles deixam qualquer idiota na faculdade de medicina? 481 00:26:14,248 --> 00:26:15,889 Ela poderia fazer melhor. 482 00:26:17,592 --> 00:26:19,014 Domingos! 483 00:26:19,647 --> 00:26:22,678 Venha aqui, seu pequeno bastardo atrevido. 484 00:26:24,598 --> 00:26:27,676 ♪ Diga-me, garota, você me entende? ♪ 485 00:26:41,070 --> 00:26:42,358 Ei. 486 00:26:43,109 --> 00:26:44,716 Você está indo embora. 487 00:26:45,242 --> 00:26:46,359 Sim. 488 00:26:46,537 --> 00:26:47,852 Oh. 489 00:26:48,273 --> 00:26:50,547 Eu queria dançar com você. 490 00:26:53,375 --> 00:26:56,017 Minha filha está completando 18 anos no final da semana. 491 00:26:56,086 --> 00:26:58,258 Hum. E você está aqui e não lá. 492 00:26:58,359 --> 00:26:59,500 Hum. 493 00:27:00,750 --> 00:27:05,617 Bem, você irá embora em breve e... tudo pode voltar ao normal. 494 00:27:19,497 --> 00:27:20,875 Daniel. 495 00:28:29,228 --> 00:28:32,463 ♪♪ 496 00:28:36,224 --> 00:28:39,822 ♪ Qualquer pessoa que já teve um coração ♪ 497 00:28:41,791 --> 00:28:44,689 ♪ Não iria virar e quebrar ♪ 498 00:28:47,494 --> 00:28:50,877 ♪ E qualquer pessoa que já tenha desempenhado um papel ♪ 499 00:28:53,275 --> 00:28:56,861 ♪ Não me viraria e odiaria isso ♪ 500 00:28:59,332 --> 00:29:01,650 ♪ Doce Jane... ♪ 501 00:29:51,136 --> 00:29:52,656 Ah... merda! 502 00:29:52,872 --> 00:29:55,138 Merda. Oi. 503 00:29:55,356 --> 00:29:57,007 Você está dormindo no meu escritório? 504 00:29:57,075 --> 00:29:58,333 Não. 505 00:29:59,130 --> 00:30:00,795 Sim. Como você sabia? 506 00:30:00,864 --> 00:30:03,325 O couro range quando você se senta. Por quê? 507 00:30:03,512 --> 00:30:05,708 Ah, você sabe, coisas para fazer. 508 00:30:05,810 --> 00:30:08,298 - Certo. Eu preciso de um favor. - Sim... 509 00:30:08,365 --> 00:30:10,285 Agora, há uma revista no barco. 510 00:30:10,352 --> 00:30:12,565 É um catálogo de Iates britânicos à venda 511 00:30:12,632 --> 00:30:14,754 chamado Iates Britânicos à Venda. 512 00:30:14,942 --> 00:30:17,685 Estou procurando a edição de junho de 2011. 513 00:30:17,752 --> 00:30:19,138 Junho de 2011. 514 00:30:19,205 --> 00:30:23,895 Ou talvez tenha sido o mês de junho 2012 ou setembro de 2012. 515 00:30:24,145 --> 00:30:26,045 Eu te digo uma coisa, tem uma olhada em todos eles. 516 00:30:26,112 --> 00:30:28,285 Você está procurando uma listagem de vendas 517 00:30:28,352 --> 00:30:32,106 para um John original Linden Berret, 42 pés. 518 00:30:32,676 --> 00:30:34,996 OK, e se houver mais de um listado? 519 00:30:35,637 --> 00:30:39,013 Você tem alguma ideia de muitos JLBs originais existem no mundo? 520 00:30:39,082 --> 00:30:40,538 Ah, não. Não, eu tenho uma vida. 521 00:30:40,605 --> 00:30:42,567 Veja, o problema é que os JLBs são... 522 00:30:42,653 --> 00:30:44,485 OK, olhe, vou pegar seu pornô de barco. 523 00:30:44,700 --> 00:30:46,459 Bom. Falo com você mais tarde. 524 00:30:46,528 --> 00:30:48,425 Ah, ah, espere, espere, espere. Hum... 525 00:30:50,051 --> 00:30:52,885 Eu coloquei os ossos do rio em concreto através da tomografia computadorizada. 526 00:30:53,082 --> 00:30:54,192 E? 527 00:30:54,356 --> 00:30:56,660 Bem, o concreto não escaneie muito bem, mas... 528 00:30:57,463 --> 00:30:59,003 ..há algo lá. 529 00:31:00,410 --> 00:31:02,200 Algo... Tipo o quê? 530 00:31:02,668 --> 00:31:06,211 Algo como uma placa ortopédica. 531 00:31:06,918 --> 00:31:08,532 Eu vou desenterrar. 532 00:31:10,606 --> 00:31:13,926 Sim, olhe, hum, por que não você espera até voltarmos? 533 00:31:13,995 --> 00:31:16,614 Tenho certeza que Dass gostaria para dar uma olhada nisso. 534 00:31:17,688 --> 00:31:18,861 OK. 535 00:31:18,950 --> 00:31:20,525 Traga-me esse catálogo. 536 00:32:13,165 --> 00:32:14,700 Oh! Jesus! 537 00:32:14,821 --> 00:32:17,255 - Oi. - Oi. 538 00:32:17,616 --> 00:32:19,467 Ele sabe que você está aqui? 539 00:32:20,109 --> 00:32:22,329 Eu estaria aqui se ele fizesse isso? 540 00:32:27,129 --> 00:32:28,378 Como ele está? 541 00:32:28,590 --> 00:32:30,185 Ah, ele é Harrow. 542 00:32:31,590 --> 00:32:32,818 Ele sente sua falta. 543 00:32:33,223 --> 00:32:34,619 É estranho, certo? 544 00:32:34,725 --> 00:32:37,879 Ele desistiu. Ele realmente estava desistindo. 545 00:32:38,088 --> 00:32:39,681 E então... 546 00:32:41,878 --> 00:32:43,320 Samambaia... 547 00:32:44,152 --> 00:32:46,784 Eu o amo e tento conseguir dentro de sua cabeça às vezes, 548 00:32:46,855 --> 00:32:50,112 mas... seu pai é um tipo um cara egoísta, 549 00:32:50,245 --> 00:32:52,365 da maneira mais legal possível, claro. 550 00:32:54,386 --> 00:32:56,185 Não diga a ele que estive aqui. 551 00:33:01,045 --> 00:33:02,205 Ei. 552 00:33:04,198 --> 00:33:06,378 Feliz aniversário. Para amanhã. 553 00:33:08,253 --> 00:33:10,225 Obrigado. Tenho que ir. 554 00:33:13,659 --> 00:33:15,526 Esse é do Abelardo barco, o Hiraeth. 555 00:33:15,595 --> 00:33:17,386 Só que não é o Hiraeth. 556 00:33:17,480 --> 00:33:20,018 Eu o reconheci como um John Linden Berret, 557 00:33:20,085 --> 00:33:22,925 e me lembrei de ter visto um como em um catálogo de vendas. 558 00:33:23,253 --> 00:33:25,667 Mas não é apenas assim, É isso. 559 00:33:25,736 --> 00:33:27,309 Só aqui é a Gertie. 560 00:33:27,378 --> 00:33:29,538 Mas quero dizer, os barcos mudam de nome quando eles mudam de proprietário. 561 00:33:29,607 --> 00:33:32,331 Sim, mas Abelardo afirma ele é o dono há 20 anos. 562 00:33:33,198 --> 00:33:34,771 Você está pensando que ele matou o verdadeiro dono? 563 00:33:34,839 --> 00:33:38,683 Eu o vi de madrugada, carregando um saco de ratos mortos. 564 00:33:39,050 --> 00:33:40,345 Veneno de rato. 565 00:33:42,864 --> 00:33:44,599 Senhor Abelardo! 566 00:33:47,628 --> 00:33:50,805 Senhor Deputado Abelard, gostaríamos para revistar sua embarcação. 567 00:33:51,065 --> 00:33:53,050 Se for o seu navio. 568 00:33:53,651 --> 00:33:55,245 O Hiraeth é meu. 569 00:33:55,347 --> 00:33:57,138 Mas aposto que o Gertie não é. 570 00:33:57,572 --> 00:33:59,770 Onde está o verdadeiro dono? Eu tenho uma ideia. 571 00:34:00,128 --> 00:34:01,990 Podemos subir a bordo? 572 00:34:02,269 --> 00:34:03,690 Não sem um mandado. 573 00:34:03,784 --> 00:34:06,700 Olhe, Sr. Abelard, esta é uma simples investigação. Seria mais fácil... 574 00:34:06,769 --> 00:34:09,630 Os patologistas não fazem parte de investigações simples. 575 00:34:10,159 --> 00:34:12,270 Você está investigando um assassinato. 576 00:34:12,636 --> 00:34:16,685 Eu não cometi um assassinato, então você não precisa vir no meu barco. 577 00:34:16,925 --> 00:34:18,745 - Conseguiremos esse mandado. - Ah! 578 00:34:20,206 --> 00:34:21,549 Prepare o barco. 579 00:34:21,618 --> 00:34:23,135 Temos que ir ver o Juiz Milner. 580 00:34:23,204 --> 00:34:25,409 - Barco? - Ele está jogando golfe na Ilha Hamilton. 581 00:34:25,542 --> 00:34:26,700 Norte de Queensland! 582 00:34:26,769 --> 00:34:28,098 Vocês apenas fiquem quietos. 583 00:34:28,165 --> 00:34:30,665 Abelardo não é estúpido o suficiente para tentar sair do porto. 584 00:34:40,323 --> 00:34:41,633 Então, ser proprietário de um barco... 585 00:34:41,796 --> 00:34:42,805 Sim? 586 00:34:42,874 --> 00:34:44,622 ..isso é um bom investimento? 587 00:34:45,790 --> 00:34:49,082 Bem, você está perguntando ao pessoa que pagou $ 5.000 588 00:34:49,151 --> 00:34:51,511 para um autógrafo de Andrei Kolmogorov. 589 00:34:51,737 --> 00:34:53,418 O matemático? 590 00:34:53,651 --> 00:34:56,175 - Sim. - Quanto vale agora? 591 00:34:56,910 --> 00:34:59,058 Eu diria cerca de US$ 3.000. 592 00:35:01,965 --> 00:35:04,526 Barcos não são sobre dinheiro. 593 00:35:05,185 --> 00:35:08,659 - Eles são sobre a promessa. - O quê, a promessa de perder dinheiro? 594 00:35:09,565 --> 00:35:11,245 Ou ficar bem perdido. 595 00:35:11,312 --> 00:35:12,534 Hum. 596 00:35:12,815 --> 00:35:15,498 Eu ainda não encontrei os recursos ainda... 597 00:35:15,839 --> 00:35:17,845 ..embora esteja no horizonte. 598 00:35:18,204 --> 00:35:20,313 Seu idiota sorrateiro. 599 00:35:21,246 --> 00:35:24,769 Ele está recebendo combustível. Ele está saindo do porto. 600 00:35:24,857 --> 00:35:27,037 Não, ele não é. Você fica aqui. 601 00:35:41,121 --> 00:35:43,061 Oh, dane-se isso. 602 00:35:47,985 --> 00:35:50,294 Sr. Abelard... Você vai a algum lugar? 603 00:35:50,448 --> 00:35:51,979 Meu? 604 00:35:53,166 --> 00:35:54,666 Ei, acalme-se. 605 00:35:54,779 --> 00:35:56,552 Companheiro, acalme-se! 606 00:35:57,864 --> 00:35:59,071 Aaah! 607 00:36:00,080 --> 00:36:03,333 Peter Abelard, estou prendendo você sob suspeita de assassinato. 608 00:36:03,410 --> 00:36:05,013 Você tem o direito de... 609 00:36:06,009 --> 00:36:07,942 Bastardo! 610 00:36:11,685 --> 00:36:13,989 Ah, que bom, você o encontrou. 611 00:36:25,224 --> 00:36:26,418 Você está bem? 612 00:36:26,786 --> 00:36:29,146 Bem, eu prefiro não estar sentado na traseira de uma ambulância. 613 00:36:29,390 --> 00:36:32,145 Você vai ter que fazer isso. As regras locais prevalecem. 614 00:36:33,260 --> 00:36:34,805 O que você vai fazer? 615 00:36:35,161 --> 00:36:38,510 O especialista local em iates e eu estamos vou inspecionar o barco de Abelardo. 616 00:36:45,528 --> 00:36:48,331 Você fica aqui, doutor. eu vou avisar se eu precisar de você. 617 00:36:51,911 --> 00:36:53,285 É um belo barco. 618 00:36:53,575 --> 00:36:55,138 Sim, ela é. 619 00:36:55,825 --> 00:36:58,405 Eu te disse que era um John Linden Berret? 620 00:36:58,472 --> 00:37:02,065 Sim, você fez. Cerca de 14 vezes. 621 00:37:45,080 --> 00:37:47,033 Eu odeio lagartos... 622 00:37:51,490 --> 00:37:52,824 Contrabandista de lagartos. 623 00:37:52,952 --> 00:37:55,772 Muito dinheiro para o australiano répteis no mercado negro. 624 00:37:55,912 --> 00:37:57,459 Você estava certo sobre o barco dele. 625 00:37:57,545 --> 00:38:01,085 O proprietário registrado do Gertie é um cidadão holandês de 52 anos. 626 00:38:01,152 --> 00:38:04,005 Se encaixa na descrição de nosso envenenado John Doe. 627 00:38:04,350 --> 00:38:08,538 O que eu não entendo é se ele está alimentando seus répteis com ratos, 628 00:38:08,605 --> 00:38:11,256 por que correr o risco de tendo veneno de rato por aí? 629 00:38:11,638 --> 00:38:14,786 Nós vamos descobrir isso. Bom trabalho. 630 00:38:26,553 --> 00:38:28,670 Nunca me deu tempo para fazer uma aposta. 631 00:38:28,967 --> 00:38:30,338 Onde você o colocaria? 632 00:38:30,405 --> 00:38:32,803 Em Abelardo. Mas agora que eu ouvi falar do seu gancho de esquerda... 633 00:38:32,991 --> 00:38:35,116 E mandíbula de vidro, aparentemente. 634 00:38:35,381 --> 00:38:38,223 Ah, de qualquer forma, eles não vão deixar eu vou até que eles façam um raio-X. 635 00:38:38,780 --> 00:38:40,380 Posso? 636 00:38:47,485 --> 00:38:49,325 Você é muito bonita. 637 00:38:49,547 --> 00:38:51,705 - O que? - O que? 638 00:38:52,658 --> 00:38:56,242 Essa coisa parece mais perigosa estar nele do que fora dele. 639 00:38:56,469 --> 00:38:58,002 Regras. 640 00:38:58,607 --> 00:39:00,712 - Sargento Dass? - Ei. 641 00:39:01,185 --> 00:39:04,085 Acho que sou eu. Até mais. 642 00:39:09,945 --> 00:39:12,165 - Olá? - Sou eu. 643 00:39:14,094 --> 00:39:15,845 É bom ouvir de você. 644 00:39:16,172 --> 00:39:20,110 Você ficará satisfeito em saber o velho Hovard chutou. 645 00:39:20,602 --> 00:39:25,381 Então, o que quer que você tenha feito, seu segredo está seguro. 646 00:39:26,485 --> 00:39:29,905 A menos, é claro, que haja algo que você quer me contar? 647 00:39:59,005 --> 00:40:00,178 Capello? 648 00:40:00,352 --> 00:40:03,005 É Harrow. Lena Penn foi envenenado. 649 00:40:03,102 --> 00:40:04,935 Encontre-me no Flyaway. 650 00:40:10,124 --> 00:40:11,555 Olá! 651 00:40:11,726 --> 00:40:13,150 Penn? 652 00:40:19,746 --> 00:40:21,269 Olá? 653 00:40:28,724 --> 00:40:30,244 Olá? 654 00:41:51,333 --> 00:41:52,985 Deveria ter batido em você com mais força. 655 00:41:54,912 --> 00:41:58,305 Sim, desculpe. Eu tenho uma cabeça dura. 656 00:42:05,097 --> 00:42:07,717 Quanto você acha você conseguirá pelo Flyaway? 657 00:42:08,229 --> 00:42:09,585 Dois milhões. 658 00:42:10,221 --> 00:42:11,613 O suficiente para matar. 659 00:42:13,705 --> 00:42:15,725 O suficiente para matar duas vezes. 660 00:42:24,634 --> 00:42:26,301 O porto está aberto novamente. 661 00:42:26,829 --> 00:42:29,037 Por que você não me joga no mar? 662 00:42:30,993 --> 00:42:34,165 Lena ainda está no hospital. Você não posso sair sem ela. 663 00:42:34,618 --> 00:42:36,305 Isso é lealdade. 664 00:42:38,087 --> 00:42:40,087 Como é que isso funciona? 665 00:42:40,775 --> 00:42:43,579 Você fica no porto de algum iatista, 666 00:42:44,157 --> 00:42:48,596 procurando alguns ricos, cara solitário e de meia-idade, 667 00:42:48,665 --> 00:42:50,185 e Lena é a armadilha do mel. 668 00:42:51,618 --> 00:42:54,152 Se você tivesse visto o quão rápido esses idiotas pularam em cima disso... 669 00:42:55,765 --> 00:42:59,486 Ela seduz e se casa com o pobre seiva, 670 00:42:59,845 --> 00:43:02,178 o verdadeiro Sr. Penn neste caso, 671 00:43:02,525 --> 00:43:04,048 que pensa que ganhou na loteria. 672 00:43:04,313 --> 00:43:08,236 Navegando em um tropical lua de mel até a hora do alho. 673 00:43:32,751 --> 00:43:34,645 O veneno é uma arma de mulher. 674 00:43:34,868 --> 00:43:36,905 Ela estava sozinha, não estava? 675 00:43:38,711 --> 00:43:40,611 Ela é uma garota corajosa. 676 00:43:50,579 --> 00:43:52,704 E com o marido fora do caminho, 677 00:43:52,852 --> 00:43:56,368 Lena pegou o que você precisava para roubar sua identidade. 678 00:44:01,735 --> 00:44:03,751 Ela larga o corpo. 679 00:44:04,086 --> 00:44:08,745 Você sobe a bordo e ela começa sua reforma especial. 680 00:44:10,371 --> 00:44:13,538 E o barco é todo seu, pronto para vender. 681 00:44:13,973 --> 00:44:16,168 Depois de embarcarmos fazendo perguntas, 682 00:44:16,410 --> 00:44:18,277 Lena despeja o veneno. 683 00:44:29,035 --> 00:44:30,870 Eu não gosto de lagartos. 684 00:44:31,410 --> 00:44:34,944 A questão é... eles vão gostar de você? 685 00:44:35,621 --> 00:44:37,718 Eu acho que eles vão. 686 00:44:39,598 --> 00:44:41,545 Você pode parar de tentar para desfazer meus nós agora. 687 00:44:42,956 --> 00:44:44,496 É tarde demais. 688 00:44:53,215 --> 00:44:55,927 Não. Estou falando sério. 689 00:44:55,996 --> 00:44:58,832 Não suporto lagartos. 690 00:44:59,003 --> 00:45:01,789 Faça-me um favor e me bateu na cabeça novamente. 691 00:45:02,045 --> 00:45:03,902 Lena geralmente mata, cara. 692 00:45:03,973 --> 00:45:05,449 Ah, vamos! 693 00:45:05,840 --> 00:45:08,385 Você não gostaria de ser levado por uma dessas coisas, você faria? 694 00:45:35,738 --> 00:45:37,858 Aaaaah! 695 00:45:58,845 --> 00:46:00,745 Dói sangrento, não é? 696 00:46:27,567 --> 00:46:29,165 Você tem três em seu células agora. 697 00:46:29,234 --> 00:46:31,153 É casa cheia. Isso nunca acontece. 698 00:46:31,527 --> 00:46:33,364 Estaremos falando sobre isso por um tempo. 699 00:46:33,637 --> 00:46:35,614 Então, se o corpo é o verdadeiro Senhor Penn, 700 00:46:35,692 --> 00:46:37,165 e o dono do barco de Abelardo? 701 00:46:37,232 --> 00:46:40,028 O holandês? Aparentemente, ele e Abelardo são parceiros. 702 00:46:40,387 --> 00:46:41,925 Não admira que ele não estivesse falando. 703 00:46:42,387 --> 00:46:43,818 E o corpo do Sr. Penn? 704 00:46:44,090 --> 00:46:45,618 Entramos em contato com a filha dele. 705 00:46:45,685 --> 00:46:48,450 Eles estão separados, mas ela vai venha aqui para recolher seus restos mortais. 706 00:46:49,332 --> 00:46:51,600 Doutor, aqui. É bolo de aniversário. 707 00:46:51,989 --> 00:46:53,967 Você saiu da festa antes você poderia tentar alguns. 708 00:46:55,142 --> 00:46:56,922 - Grazie. - Prego. 709 00:46:58,394 --> 00:47:00,694 - Obrigado pela ajuda. - Até breve, sim? 710 00:47:02,975 --> 00:47:05,724 - Claro. Perfeito. - Doutor? 711 00:47:06,098 --> 00:47:08,123 Você é bem-vindo aqui a qualquer hora. 712 00:47:09,531 --> 00:47:11,184 Bom bolo. 713 00:47:28,450 --> 00:47:30,270 Você gostou de lá em cima, não foi? 714 00:47:31,059 --> 00:47:33,121 Barcos. Águas abertas. Escapar. 715 00:47:34,894 --> 00:47:36,298 Sim. 716 00:47:41,692 --> 00:47:44,676 Olha, na outra noite, acordado ali, fora da festa... 717 00:47:53,211 --> 00:47:56,371 De qualquer forma, você chegou em casa por aniversário da sua filha, certo? 718 00:47:58,353 --> 00:47:59,558 Sim. 719 00:47:59,627 --> 00:48:01,115 Sim. 720 00:48:51,376 --> 00:48:52,789 Olá. 721 00:48:52,910 --> 00:48:54,848 - Ainda está aí? - Não. 722 00:48:55,176 --> 00:48:56,634 Não, estou de volta. 723 00:48:58,200 --> 00:48:59,301 Ela está aí? 724 00:48:59,434 --> 00:49:01,745 Não. 725 00:49:02,871 --> 00:49:04,156 Sim. 726 00:49:04,879 --> 00:49:08,098 Como é que 18 anos passam tão rápido? 727 00:49:08,856 --> 00:49:10,545 Você se lembra quando tudo começou? 728 00:49:11,614 --> 00:49:13,043 Foi em dezembro. 729 00:49:13,245 --> 00:49:16,575 Todo mundo estava fazendo backup, pirando com o Y2K. 730 00:49:17,685 --> 00:49:19,067 E eu estava pirando 731 00:49:19,293 --> 00:49:21,631 sobre se o jovem gostoso professor que eu estava vendo naquela noite 732 00:49:21,700 --> 00:49:23,300 diria que sim. 733 00:49:24,837 --> 00:49:26,801 Foi um grande sim. 734 00:49:28,254 --> 00:49:29,745 Ela era uma garota e tanto. 735 00:49:34,330 --> 00:49:36,168 Por que você não vem? 736 00:49:41,611 --> 00:49:43,136 Você acha que eu deveria? 737 00:49:46,876 --> 00:49:48,191 Não. 738 00:49:49,800 --> 00:49:51,074 Boa noite. 739 00:50:00,121 --> 00:50:02,238 O que você acha disso, Peixe? 740 00:50:02,504 --> 00:50:03,746 C. 741 00:50:08,443 --> 00:50:10,623 Eu acho que é muito bom. 742 00:50:14,683 --> 00:50:16,350 O que você acha? 743 00:50:17,199 --> 00:50:18,269 Peixe?! 744 00:50:19,214 --> 00:50:20,730 Isso é ótimo. 745 00:50:28,260 --> 00:50:30,430 OK, os ossos do rio. 746 00:50:30,845 --> 00:50:32,822 Eu sei que você me disse para esperar. 747 00:50:34,368 --> 00:50:37,192 - Você tirou todos eles? - Ah, você vai adorar isso. 748 00:50:39,345 --> 00:50:42,627 Eu peguei o raio e é uma placa ortopédica. 749 00:50:43,219 --> 00:50:45,478 Eu deveria ter esperado, eu sei. 750 00:50:45,986 --> 00:50:47,736 Mas veja isso! 751 00:50:53,564 --> 00:50:54,858 Ver? 752 00:50:55,336 --> 00:50:56,847 É um número de série. 753 00:50:57,533 --> 00:51:01,205 Podemos pesquisar isso e encontrar descobrir exatamente quem é esse cara. 754 00:51:05,556 --> 00:51:07,475 Próximo em Harrow... 755 00:51:07,605 --> 00:51:08,686 Com isso... 756 00:51:08,753 --> 00:51:10,159 Encontraremos nosso cara. 757 00:51:10,854 --> 00:51:12,588 Steph é legal. 758 00:51:13,784 --> 00:51:15,631 Você ainda a ama? 759 00:51:15,925 --> 00:51:18,487 - Não posso continuar fazendo isso. - Fazendo o quê? 760 00:51:18,729 --> 00:51:21,276 Dormindo de forma estranha lugares. Não posso... não posso. 761 00:51:22,635 --> 00:51:25,596 Alguns ossos estão faltando, mas a maioria deles são desta mão. 762 00:51:25,745 --> 00:51:28,771 Ela estava deitada aqui durante anos, despercebido. 763 00:51:28,885 --> 00:51:30,565 Ou notado, mas não relatado. 764 00:51:30,721 --> 00:51:33,953 Eu te disse, não é da conta de ninguém! 764 00:51:34,305 --> 00:51:40,777 Avalie esta legenda em www.osdb.link/5ucnc Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas